Osobe koje su dio radnog vijeka provele u Njemačkoj često pretpostavljaju da će se svi podaci o stažu automatski pojaviti kada predaju zahtjev za mirovinu. Hrvatska i njemačka mirovinska tijela doista službeno razmjenjuju podatke, ali to ne znači da su u njemačkoj evidenciji nužno zabilježena baš sva razdoblja važna za buduću mirovinu.
Dokument koji zato vrijedi zatražiti i pregledati zove se „Versicherungsverlauf“. Riječ je o kronološkom pregledu podataka koje Deutsche Rentenversicherung, odnosno njemačko mirovinsko osiguranje, ima evidentirane na osobnom mirovinskom računu.
U njemu se mogu vidjeti razdoblja zaposlenja i uplaćenih doprinosa, ali i druga razdoblja koja mogu biti važna za mirovinska prava. Ovisno o okolnostima, to mogu biti razdoblja stručnog osposobljavanja, školovanja, bolesti, nezaposlenosti, skrbi o djeci ili druge priznate činjenice.
Možda će vas zanimati
Versicherungsverlauf nije rješenje o mirovini niti jamči određeni iznos. Njegova je vrijednost u tome što osobi omogućuje da prije pokretanja postupka provjeri je li njemačka evidencija potpuna. Ako u dokumentu nedostaje nekoliko mjeseci ili godina rada, problem je lakše rješavati dok još postoje ugovori, potvrde i podaci bivšeg poslodavca.
Deutsche Rentenversicherung preporučuje da se Versicherungsverlauf pregleda kronološki i provjeri postoje li praznine. Većina novijih podataka o zaposlenju dostavlja se automatski, ali pojedina razdoblja ne mogu se priznati bez dodatnih podataka ili dokaza osiguranika.
Posebnu pozornost treba obratiti na datum početka i završetka svakog zaposlenja te provjeriti postoje li godine ili mjeseci koji uopće nisu navedeni. Dobro je pregledati i jesu li zabilježena razdoblja rada kod više poslodavaca, stručnog obrazovanja, bolovanja, primanja naknade za nezaposlene i odgoja djece, ako su važna za konkretnu osobu.
Ako se otkrije praznina, mogu pomoći ugovori o radu, obračuni plaće, potvrde poslodavca, svjedodžbe, potvrde zdravstvenog osiguranja ili zavoda za zapošljavanje te druga dokumentacija iz tog razdoblja. Sam obračun plaće ne znači automatski da će neko razdoblje biti priznato, ali može pomoći njemačkom nositelju osiguranja u utvrđivanju činjenica.
Za traženje dokumenta korisno je znati njemački broj mirovinskog osiguranja, odnosno „Versicherungsnummer“. On se može pronaći na starijim dopisima njemačkog mirovinskog osiguranja, prijavama, obračunima plaće ili potvrdi koja se ranije nazivala „Sozialversicherungsausweis“, a danas „Versicherungsnummernachweis“.
Aktualni Versicherungsverlauf može se besplatno zatražiti putem internetskih usluga Deutsche Rentenversicherunga. Za taj dokument nije potrebno plaćati privatnim posrednicima. Zahtjev se može podnijeti i ako je osoba napustila Njemačku, ali je važno navesti točnu adresu i podatke koji omogućuju povezivanje s njemačkim osiguravateljnim računom.
Ako osoba živi u Hrvatskoj, zahtjev za starosnu mirovinu u pravilu se podnosi Hrvatskom zavodu za mirovinsko osiguranje, uz obvezno navođenje njemačkih razdoblja osiguranja. HZMO zatim komunicira s njemačkim nositeljem. Ako osoba živi u Njemačkoj, zahtjev podnosi tamošnjem tijelu koje ga prosljeđuje Hrvatskoj.
Još tema koje vrijedi pročitati
Prema pravilima Europske unije, osiguranje ostvareno u jednoj državi članici ne briše se preseljenjem u drugu državu. Svaka država utvrđuje pravo prema vlastitim propisima i, kada su uvjeti ispunjeni, isplaćuje svoj dio mirovine. Dob za umirovljenje i uvjeti pritom ne moraju biti jednaki u Hrvatskoj i Njemačkoj.
Zato jedna prijava ne znači nužno da će hrvatski i njemački dio mirovine početi istoga dana. Svaka država donosi svoju odluku, a postupak s više nositelja osiguranja može trajati dulje. Europski portal Your Europe savjetuje da se potrebne informacije počnu prikupljati najmanje šest mjeseci prije planiranog umirovljenja.
Versicherungsverlauf nije dokument bez kojeg se zahtjev u Hrvatskoj ne može predati, jer nadležna tijela podatke razmjenjuju službenim putem. Ipak, njegov raniji pregled može otkriti praznine prije nego što one uspore postupak ili utječu na izračun njemačkog dijela mirovine.
Najgore vrijeme za traženje potvrda o radu od prije nekoliko desetljeća jest trenutak kada je zahtjev za mirovinu već predan. Zbog toga bi svatko tko je radio u Njemačkoj trebao zatražiti svoj Versicherungsverlauf, usporediti ga s vlastitom dokumentacijom i na vrijeme pokrenuti ispravak ako neki dio radnog vijeka nedostaje.
